| 3. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre avec wayyak {וַיַּךְ | wa-yyăḵ} 'il frappa', un vav consécutif + Qal wayyiqtol mettant l’accent sur l’action militaire. Le marqueur ʾeṯ {אֶת־ | ʾeṯ} introduit Hadadʿezer {הֲדַדְעֶזֶר | ḥaḏaḏʿezer} 'Hadadézer' comme objet direct. L’expression construct mēleḵ-ṣōḇāh {מֶלֶךְ־צוֹבָה | mēleḵ-ṣōḇāh} 'roi de Tsoba' précise son titre royal. Le complément ḥămāṯāh {חֲמָתָה | ḥămāṯāh} 'à Hamath' localise l’opération. L’infinitif de but Hifil le-hatziv {לְהַצִּיב | lə-ḥaṣṣîḇ} 'pour établir' exprime l’intention, renforcée par la métonymie yāḏô {יָד֖וֹ | yāḏô} 'sa main' pour désigner l’autorité. Enfin, bin-har-pə-rāṭ {בִּנְהַר־פְּרָת | bin-har-pə-rāṭ} 'au fleuve Euphrate' marque la frontière politique. |