| 3. Analyse Morphologique wayyak {וַיַּךְ | wa-yyăḵ}: et il frappa (conjonction vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne du singulier masculin) • David {דָּוִד | Dāwīḏ}: David (nom propre • masculin singulier) • ʾet {אֶת־ | ʾeṯ}: particule marquant l’objet direct • Hadadezer {הֲדַדְעֶזֶר | ḥaḏaḏʿezer}: Hadadézer (nom propre • masculin singulier) • melekh-tzovah {מֶלֶךְ־צוֹבָה | mēleḵ-ṣōḇāh}: roi de Tsoba (nom en état construct + nom propre) • hamath {חֲמָתָה | ḥămāṯāh}: Hamath (nom propre • féminin singulier directionnel) • belekhto {בְּלֶכְתּוֹ | bə-leḵtô}: lors de son aller (préposition + infinitif construct Qal + suffixe 3e personne du singulier masculin) • le-hatziv {לְהַצִּיב | lə-ḥaṣṣîḇ}: pour établir (préposition + infinitif construct Hifil) • yado {יָד֖וֹ | yāḏô}: sa main (nom • féminin singulier + suffixe 3e personne du singulier masculin) • binhar-perat {בִּנְהַר־פְּרָת | bin-har-pə-rāṭ}: au fleuve Euphrate (préposition בְּ + nom en état construct + nom propre) |