| 7. Analyse Morphologique vayyiqqakh {וַיִּקַּ֣ח | way-yiq-qāḥ}: et il prit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • David {דָּוִד֗ | dā-wîd}: David (nom propre • masculin singulier) • et {אֵ֚ת | ʾēṯ}: marque de l’objet direct (particule accusative) • shil-ṭê {שִׁלְטֵ֣י | šil-ṭê}: boucliers de (nom masculin pluriel construct) • ha-zā-hāḇ {הַזָּהָ֔ב | ha-zā-hāḇ}: or (nom masculin singulier défini) • ʾă-šer {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • hā-yū {הָי֔וּ | hā-yū}: ils étaient (Qal parfait • troisième personne masculin pluriel) • ʿal {עַ֖ל | ʿal}: sur (préposition) • ʿaḇ-dê {עַבְדֵ֣י | ʿaḇ-dê}: serviteurs de (nom masculin pluriel construct) • ha-daḏ-ʿā-zer {הֲדַדְעָ֑זֶר | ha-daḏ-ʿā-zer}: Hadadézer (nom propre • masculin singulier) • wayyə-ḇî-ʼēm {וַיְבִיאֵ֖ם | wayyə-ḇî-ʼēm}: et il les apporta (vav consécutif + Hifil wayyiqtol • troisième personne masculin singulier + suffixe objet troisième personne masculin pluriel) • yə-rū-šā-lā-yim {יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ | yə-rū-šā-lā-yim}: Jérusalem (nom propre • féminin singulier). |