| 10. Exégèse Linguistique wayyar {וַיַּ֣רְא | way-yaʾar} 'et il vit' introduit l’action principale narrée. ki {כִּֽי־ | kî} 'car' établit la cause de la constatation. L’expression penei-hammilkhama {פְנֵי־הַמִּלְחָמָ֛ה | pə-nê ham-mil-ḥā-māh} 'face de la bataille' fonctionne comme objet direct, précisant la nature du danger. Le merisme panim veachor {פָּנִים וְאָח֑וֹר | pā-nîm və-ʾā-ḥôr} 'devant et derrière' illustre l’encerclement tactique. wayyivhar {וַיִּבְחַ֗ר | way-yiv-ḥar} 'et il choisit' marque le passage à l’action décisive de Joab. Le partitif mikkol-bachur beyisrael {מִכָּל־בָּחוּר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל | miqqol-bā-ḥūr bə-yis-rā-ʾēl} délimite l’ensemble des hommes sélectionnés. Enfin, wayyaarokh liqrath aram {וַיַּעֲרֹ֖ךְ לִקְרַ֥את אֲרָֽם | way-ya-ʿă-rōḵ liq-rāṯ ʾă-rām} 'et il les disposa face à Aram' conclut par l’installation tactique des troupes. |