| 9. Exégèse Linguistique La conjonction vav consécutif dans vayetze'u {וַיֵּצְאוּ | wa-yēṣ-ʾû} initie l’action et relie ce verset au précédent. La construction bene Ammon {בְּנֵי עַמּוֹן | bə-nê ʿam-môn} marque le groupe agissant. Le second wayyiqtol vaya'arkhu {וַיַּֽעַרְכוּ | wa-yaʿăr·ḵû} introduit la formation militaire, tandis que milchamah {מִלְחָמָה | mil-ḥā-māh} précise la nature du dispositif. L’expression petach ha'ir {פֶּתַח הָעִיר | pe-taḥ hā-ʿîr} localise l’action au seuil de la cité. La coordination ve-hamelakhim asher-bau {וְהַמְּלָכִים אֲשֶׁר־בָּאוּ | wə-ha-mə-lā-ḵîm ʾă-šer bā-ʾû} distingue l’arrivée des rois et la locution levadam basadeh {לְבַדָּם בַּשָּׂדֶה | lə-ḇad-ām ba-śā-deh} marque leur isolement. Cette syntaxe juxtapose deux actions simultanées, soulignant la dissociation tactique des forces. |