| 10. Analyse Morphologique wayyar {וַיַּ֣רְא | way-yaʾar}: et il vit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • yoav {יוֹאָ֗ב | yo-ʾāḇ}: Joab (nom propre masculin singulier) • ki {כִּֽי־ | kî}: car • puisque (conjonction) • hayetah {הָיְתָ֧ה | hā-yeṯāh}: cela était • il y avait (verbe Qal parfait • troisième personne féminin singulier) • penei-hammilkhama {פְנֵי־הַמִּלְחָמָ֛ה | pə-nê ham-mil-ḥā-māh}: face de la bataille (nom masculin pluriel construit + nom féminin singulier défini) • elav {אֵלָ֖יו | ʾê-lāw}: vers lui (préposition + pronom suffixe troisième personne masculin singulier) • panim {פָּנִים | pā-nîm}: face • devant (nom masculin pluriel) • veachor {וְאָח֑וֹר | və-ʾā-ḥôr}: et derrière (conjonction + adverbe) • wayyivhar {וַיִּבְחַ֗ר | way-yiv-ḥar}: et il choisit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • mikkol-bachur {מִכָּל־בָּחוּר֙ | miqqol-bā-ḥūr}: parmi tous les hommes d’élite (préposition + nom masculin singulier construit + nom masculin singulier) • beyisrael {בְּיִשְׂרָאֵ֔ל | bə-yis-rā-ʾēl}: en Israël (préposition + nom propre masculin singulier) • wayyaarokh {וַיַּעֲרֹ֖ךְ | way-ya-ʿă-rōḵ}: et il rangea (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • liqrath {לִקְרַ֥את | liq-rāṯ}: à la rencontre de (préposition + infinitif construit) • aram {אֲרָֽם | ʾă-rām}: Aram • les Syriens (nom propre masculin singulier) |