| 9. Analyse Morphologique vayetze'u {וַיֵּצְאוּ | wa-yēṣ-ʾû}: ils sortirent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • bene {בְּנֵי | bə-nê}: fils de (nom masculin pluriel en état construct) • Ammon {עַמּוֹן | ʿam-môn}: Ammon (nom propre • masculin singulier) • vaya'arkhu {וַיַּֽעַרְכוּ | wa-yaʿăr·ḵû}: ils rangèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • milchamah {מִלְחָמָה | mil-ḥā-māh}: bataille (nom féminin singulier absolu) • petach {פֶּתַח | pe-taḥ}: porte • ouverture (nom masculin singulier absolu) • ha'ir {הָעִיר | hā-ʿîr}: ville (nom féminin singulier défini) • ve-hamelakhim {וְהַמְּלָכִים | wə-ha-mə-lā-ḵîm}: rois (conjonction + nom • masculin pluriel défini) • asher-bau {אֲשֶׁר־בָּאוּ | ʾă-šer bā-ʾû}: qui vinrent (pronom relatif + verbe Qal parfait • troisième personne masculin pluriel) • levadam {לְבַדָּם | lə-ḇad-ām}: seuls • isolés (préposition + nom • masculin singulier avec suffixe pronominal • troisième personne masculin pluriel) • basadeh {בַּשָּׂדֶה | ba-śā-deh}: plaine (préposition + nom • masculin singulier défini) |