| 11. Analyse Morphologique ve-et {וְאֵת֙ | wə-ʾēt}: conjonction coordonnante + particule de complément d'objet direct • ye-ter {יֶתֶר | ye-ṯer}: reste (nom commun • masculin singulier absolu) • ha-am {הָעָם | hā-ʿām}: le peuple (article défini + nom commun • masculin singulier absolu) • nā-tan {נָתַן | nā-ṯan}: remettre (verbe • Qal parfait • 3e personne du singulier) • be-yad {בְּיַד | bə-yad}: dans la main (préposition + nom • féminin singulier absolu) • ab-shai {אַבְשַׁי | ʾaḇ-šay}: Abishaï (nom propre • masculin singulier) • a-chiw {אָחִיו | ʾā-ḥîw}: son frère (nom commun • masculin singulier + suffixe pronominal 3e personne du singulier) • wa-ya-ʿar-khu {וַיַּעַרְכוּ | wa-ya-ʿar-ḵû}: et ils disposèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne du pluriel) • liq-ra-at {לִקְרַאת | liq-raʾt}: infinitif construct nominalisé (Qal • masculin singulier) • be-nei {בְּנֵי | bə-nê}: fils de (préposition + nom commun • masculin pluriel construct) • am-mon {עַמּוֹן | ʿam-mōn}: Ammon (nom propre • masculin singulier) |