| 3. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par vayomrū {וַיֹּאמְרוּ | wa-yōmĕrû} “et ils dirent”, marquant l’introduction d’un dialogue. La construction sarê bənê-ʿammôn {שָׂרֵי בְנֵי־עַמּוֹן | śārê bənê-ʿammôn} identifie les orateurs et leur affiliation. La question rhétorique avec hălōʾ {הֲלֹא | hălōʾ} met en évidence le soupçon contre David. La série d’infinitifs la-ḥqōr, wə-la-hăpōḵ et û-lə-raggēl {לַחְקֹר, וְלַהֲפֹךְ, וּלְרַגֵּל | la-ḥqōr, wə-la-hăpōḵ, û-lə-raggēl} forme une énumération triadique d’intentions suspectées. Le verbe bāʾû ʿăvādāw ʾêlēḵā {בָּאוּ עֲבָדָיו אֵלֶיךָ | bāʾû ʿăvādāw ʾêlēḵā} clôt l’épisode en soulignant le déplacement des envoyés vers Hanun, renforçant l’idée d’un projet hostile. |