| 2. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֨אמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ms) • David {דָּוִ֜יד | dā-wiḏ}: David (nom propre • masculin singulier) • ʾeeseh {אֶֽעֱשֶׂה־ | ʾe-ʿe-seh}: je ferai (Qal imperfect • 1cs) • chesed {חֶסֶד | ḥe-seḏ}: bienveillance • loyauté (nom • masculin singulier absolu) • ʿim {עִם־ | ʿim}: avec (préposition) • ḥanun {חָנוּן | ḥā-nûn}: Hanun (nom propre • masculin singulier) • ben {בֶּן־ | ben}: fils de (construct • masculin singulier) • naḥash {נָחָשׁ | nā-ḥāš}: Nachash (nom propre • masculin singulier) • kî {כִּי־ | kî}: car (conjonction) • ʿāsāh {עָשָׂה | ʿā-śāh}: il a agi (Qal perfect • 3ms) • ʾāvîw {אָבִיו | ʾā-ḇîw}: son père (nom • masculin singulier + suffixe 3ms) • ʿimmî {עִמִּי | ʿim-mî}: avec moi (préposition + suffixe 1cs) • chesed {חֶסֶד | ḥe-seḏ}: bienveillance • loyauté (nom • masculin singulier absolu) • wayyišlāḥ {וַיִּשְׁלַח | way-yish-laḥ}: et il envoya (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ms) • malʾāḵîm {מַלְאָכִים | mal-ʾā-ḵîm}: messagers (nom pluriel) • lə-naḥămō {לְנַחֲמ֣וֹ | lə-na-ḥă-mō}: pour le consoler (préposition + Piel infinitif construct + suffixe 3ms) • ʿal {עַל־ | ʿal}: au sujet de (préposition) • ʾāvîw {אָבִיו | ʾā-ḇîw}: son père (nom • masculin singulier + suffixe 3ms) • wayyāḇōʾû {וַיָּבֹאוּ֩ | way-yā-ḇō-ʾû}: et ils vinrent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3mp) • ʿaḇdê {עַבְדֵ֨י | ʿaḇ-dê}: serviteurs de (construct • nom pluriel) • ʾel {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • ʾereṣ {אֶרֶץ | ʾe-reṣ}: pays (nom • féminin singulier absolu) • bənê-ʿammon {בְּנֵי־עַמּ֛וֹן | bə-nê-ʿam-môn}: fils d’Ammon (construct • nom pluriel) • ʾel {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • ḥanun {חָנ֖וּן | ḥā-nûn}: Hanun (nom propre • masculin singulier) • lə-naḥămō {לְנַחֲמֽוֹ | lə-na-ḥă-mō}: pour le consoler (préposition + Piel infinitif construct + suffixe 3ms). |