| 3. Analyse Morphologique vayomrū {וַיֹּאמְרוּ | wa-yōmĕrû}: et ils dirent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ème personne masculin pluriel) • sarê {שָׂרֵי | śārê}: chefs (nom • masculin pluriel construct) • bənê {בְנֵי־ | bənê}: fils de (nom • masculin pluriel construct) • ʿammôn {עַמּוֹן | ʿammôn}: Ammon (nom propre • masculin singulier) • lə-ḥānûn {לְחָנוּן | lə-ḥānûn}: à Hanun (préposition + nom propre) • ham-mə-ḵabbēḏ {הַמְכַבֵּד | hamməḵabbēḏ}: honorant (participe Piel • masculin singulier) • dāwiḏ {דָוִד | dāwiḏ}: David (nom propre • masculin singulier) • ʾeṯ {אֶת־ | ʾet}: marqueur d’objet direct • ʾāviḵā {אָבִיךָ | ʾāviḵā}: ton père (nom • masculin singulier + suffixe 2ᵉ personne masculin) • bə-ʿênê-ḵā {בְּעֵינֶיךָ | bə-ʿênê-ḵā}: à tes yeux (préposition + nom • féminin pluriel + suffixe 2ᵉ personne masculin) • kî {כִּי | kî}: car (conjonction) • šālaḥ {שָׁלַח | šālaḥ}: il a envoyé (verbe Qal parfait • 3ᵉ personne masculin singulier) • lə-ḵā {לְךָ | lə-ḵā}: vers toi (préposition + suffixe 2ᵉ personne masculin) • mənaḥămîm {מְנַחֲמִים | mənaḥămîm}: consolateurs (participe Piel • masculin pluriel) • hălōʾ {הֲלֹא | hălōʾ}: n’est-ce pas (particule interrogative) • ba-ʿăvûr {בַּעֲבוּר | ba-ʿăvûr}: afin de (préposition) • la-ḥqōr {לַחְקֹר | la-ḥqōr}: examiner (infinitif Qal) • wə-la-hăpōḵ {וְלַהֲפֹךְ | wə-la-hăpōḵ}: et renverser (conjonction + infinitif Qal) • û-lə-raggēl {וּלְרַגֵּל | û-lə-raggēl}: et espionner (conjonction + infinitif Piel) • hā-ʾāreṣ {הָאָרֶץ | hā-ʾāreṣ}: le pays (article + nom • féminin singulier) • bāʾû {בָּאוּ | bāʾû}: ils sont venus (verbe Qal parfait • 3ᵉ personne masculin pluriel) • ʿăḇāḏāw {עֲבָדָיו | ʿăḇāḏāw}: ses serviteurs (nom • masculin pluriel + suffixe 3ᵉ personne masculin) • ʾêlêḵā {אֵלֶיךָ | ʾêlêḵā}: vers toi (préposition + suffixe 2ᵉ personne masculin) |