| 4. Analyse Morphologique vayyiqqach {וַיִּקַּ֨ח | way-yiqqāḥ}: et il saisit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • hanun {חָנוּן | ḥānûn}: Hanun (nom propre • masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • avdei {עַבְדֵי | ʿăv-dê}: serviteurs de (nom commun • masculin pluriel en état construit) • david {דָוִיד | dā-wīd}: David (nom propre • masculin singulier) • vayegelhem {וַיְגַלְּחֵ֔ם | way-yə-gal-lə-ḥēm}: et il les rasa (vav consécutif + verbe Piel wayyiqtol • 3e personne masculin singulier + suffixe 3e personne masculin pluriel) • vayikrot {וַיִּכְרֹ֧ת | way-yiḵ-rōṯ}: et il coupa (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • madveihem {מַדְוֵיהֶ֛ם | mad-vê-hem}: leurs vêtements (nom commun • masculin pluriel + suffixe 3e personne masculin pluriel) • bahatzi {בַּחֵ֖צִי | ba-ḥē-ṣi}: par le milieu (préposition + nom commun • masculin singulier) • ad-hamifsea {עַד־הַמִּפְשָׂעָ֑ה | ʿad-ha-mif-se-ʿāh}: jusqu’aux hanches (préposition + article défini + nom commun • féminin singulier) • vayeshallehem {וַֽיְשַׁלְּחֵֽם | way-yə-šal-lə-ḥēm}: et il les renvoya (vav consécutif + verbe Piel wayyiqtol • 3e personne masculin singulier + suffixe 3e personne masculin pluriel) |