| 7. Exégèse Linguistique L’introduction par wayyiqtol vayishkeru {וַיִּשְׂכְּרוּ | wa-yis-kə-rū} signale une action successive grâce au vav consécutif. L’énumération numérique shenayim ûšəlōšim ʾelef {שְׁנַיִם וּשְׁלֹשִׁים אֶלֶף | šə-na-yim û-šə-lō-šîm ʾe-lef} respecte l’ordre unité + dizaine + mille propre aux recensements militaires, soulignant l’ampleur de la force. Les objets directs melech maakah ve-ʿammo {מֶלֶךְ מַעֲכָה וְעַמּוֹ | me-lekh ma-ʿa-kāh wə-ʿam-mō} sont marqués par la particule ve-ʾet, énumérant alliés et contingents. Les verbes wayyavʾu et wayyachanu {וַיָּבֹאוּ, וַיַּחֲנוּ | wa-yā-ḇō-ʾū, wa-ya-ḥă-nū} décrivent successivement l’arrivée et l’installation du camp. La coordination finale introduit la mobilisation des fils d’Ammon neʾasfu me-ʿā-rê-hem {נֶאֶסְפוּ מֵעָרֵיהֶם | ne-ʾes-fū me-ʿā-rê-hem}, préparant le conflit. En français, on adapte l’ordre SVO pour la clarté narrative tout en conservant la progression militaire et géographique du texte hébreu. |