| 6. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur wayyirʾû {וַיִּרְאוּ | wayyirʾû} 'et ils virent', où le vav consécutif instaure la continuité narrative. La proposition causale hitbaʾăšû {הִתְבָּאֲשׁוּ | hitbaʾăšû} 's’étaient rendus odieux' motive immédiatement l’envoi qui suit. L’expression wayyišlaḥ ḥānûn û-və-nēʾ ʿammôn {וַיִּשְׁלַח חָנוּן וּבְנֵי עַמּוֹן | wayyišlaḥ ḥānûn û-və-nēʾ ʿammōn} 'Hanun et les fils d’Ammon envoyèrent' unit l’initiative royale et populaire. L’infinitif liškôr {לִשְׂכֹּר | liškôr} 'pour louer' exprime le but, suivi de la série prépositionnelle min-… u-min-… u-miṣṣōvāh {מִן־… וּמִן־… וּמִצּוֹבָה | min-… u-min-… u-miṣṣōvāh} qui localise l’origine avant le syntagme reḵeḇ û-fā-rāšîm {רֶכֶב וּפָרָשִׁים | reḵeḇ û-fā-rāšîm} 'chars et cavaliers'. Cette progression cause→action→but→origine→outil soutient la logique du récit. |