| 7. Analyse Morphologique vayishkeru {וַיִּשְׂכְּרוּ | wa-yis-kə-rū}: ils louèrent (vav consécutif + wayyiqtol Qal • 3ᵉ pers. masc. pluriel) • lahem {לָהֶם | lā-hem}: pour eux (préposition + pronom suffixe 3ᵉ pers. masc. pluriel) • shenayim {שְׁנַיִם | šə-na-yim}: deux (nom • duel masculin) • ushloshim {וּשְׁלֹשִׁים | û-šə-lō-šîm}: et trente (conjonction vav + nom • pluriel masculin) • elef {אֶלֶף | ʾe-lef}: mille (nom • masculin singulier) • rekhev {רֶכֶב | re-khev}: char (nom • masculin singulier collectif) • ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾet}: et (marqueur d’objet direct) • melech {מֶלֶךְ | me-lekh}: roi (nom • masculin singulier) • maakah {מַעֲכָה | ma-ʿa-kāh}: Maaca (nom propre • territoire syrien) • ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾet}: et (marqueur d’objet direct) • ammo {עַמּוֹ | ʿam-mō}: son peuple (nom • masculin singulier + suffixe 3ᵉ pers. masc. singulier) • vayavʾu {וַיָּבֹאוּ | wa-yā-ḇō-ʾū}: ils vinrent (vav consécutif + wayyiqtol Qal • 3ᵉ pers. masc. pluriel) • vayyachanu {וַיַּחֲנוּ | wa-ya-ḥă-nū}: ils campèrent (vav consécutif + wayyiqtol Qal • 3ᵉ pers. masc. pluriel) • lifnei {לִפְנֵי | lif-nē}: devant (préposition) • meydeba {מֵידְבָא | mey-de-ba}: Médeba (nom propre • lieu est du Jourdain) • u-vənei {וּבְנֵי | û-ḇə-nē}: et les fils de (conjonction vav + nom au pluriel construit) • ammon {עַמּוֹן | ʿam-mōn}: Ammon (nom propre • peuple) • neʾasfu {נֶאֶסְפוּ | ne-ʾes-fū}: se rassemblèrent (Niphal parfait • 3ᵉ pers. masc. pluriel) • meʿareihem {מֵעָרֵיהֶם | me-ʿā-rê-hem}: de leurs villes (préposition + nom pluriel construit + suffixe 3ᵉ pers. masc. pluriel) • vayavʾu {וַיָּבֹאוּ | wa-yā-ḇō-ʾū}: ils vinrent (vav consécutif + wayyiqtol Qal • 3ᵉ pers. masc. pluriel) • la-milhamah {לַמִּלְחָמָה | la-mil-ḥā-māh}: au combat (préposition + nom féminin singulier défini). |