| 8. Exégèse Linguistique Le texte débute par la forme narrative wayyiqtol, signalée par vayishma {וַיִּשְׁמַ֖ע | wa-yyiš-maʿ} ‘et il entendit’, suivie du sujet david {דָּוִד | dā-wiḏ}, ce qui instaure un enchaînement immédiat. Puis vayishlach {וַיִּשְׁלַח֙ | wa-yyiš-laḥ} ‘et il envoya’ poursuit l’action. La particule et {אֶת־ | ʾet} marque yoav {יוֹאָב | yō-ʾāḇ} comme objet direct, tandis que veet {וְאֵת | wə-ʾet} coordonne kol tsava hagibborim {כָּל־צָבָא הַגִּבּוֹרִים | kol ṣā-ḇāʾ ha-gib-bō-rîm} ‘toute l’armée des vaillants’ en un état de construct, spécifiant la qualité des combattants. La traduction transpose l’ordre VSO hébraïque en SVO français pour conserver la fluidité narrative. |