| 6. Analyse Morphologique vayirʾu {וַיִּרְאוּ | wayyirʾû}: et ils virent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin pluriel) • bənê {בְּנֵי | bə-nê}: les fils de (nom • état construct • masculin pluriel) • ʿammôn {עַמּוֹן | ʿammōn}: Ammon (nom propre • masculin singulier) • kî {כִּי | kî}: que • car (conjonction) • hitbaʾăšû {הִתְבָּאֲשׁוּ | hitbaʾăšû}: s’étaient rendus odieux (verbe Hitpael parfait • 3e personne masculin pluriel) • ʿim- {עִם־ | ʿim-}: avec (préposition soudée) • dāwîḏ {דָּוִיד | dāwîḏ}: David (nom propre • masculin singulier) • wayyišlaḥ {וַיִּשְׁלַח | wayyišlaḥ}: et il envoya (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • ḥānûn {חָנוּן | ḥānûn}: Hanun (nom propre • masculin singulier) • u-və-nê {וּבְנֵי | u-və-nê}: et les fils de (conjonction + nom • état construct • masculin pluriel) • ʾelef {אֶלֶף | ʾelef}: mille (numéral cardinal • indéclinable) • kikkār-ke-sef {כִּכַּר־כֶּסֶף | kikkār-ke-sef}: talent d’argent (nom • état construct • féminin singulier) • liškôr {לִשְׂכֹּר | liškôr}: pour louer (infinitif Qal • valeur finale) • lā-hem {לָהֶם | lā-hem}: pour eux (préposition + pronom suffixe • 3e personne masculin pluriel) • min- {מִן־ | min-}: de • depuis (préposition soudée) • ʾă-rām {אֲרַם | ʾă-rām}: Aram (nom propre • géographique) • naharayim {נַהֲרַיִם | naharayim}: des Deux Fleuves (nom • masculin pluriel) • u-min- {וּמִן־ | u-min-}: et de (conjonction + préposition soudée) • maʿăḵāh {מַעֲכָה | maʿăḵāh}: Maaka (nom propre • géographique) • u-miṣṣōvāh {וּמִצּוֹבָה | u-miṣṣōvāh}: et Tzoba (conjonction + nom propre • géographique) • reḵeḇ {רֶכֶב | reḵeḇ}: chars (nom collectif • masculin) • u-fā-rāšîm {וּפָרָשִׁים | u-fā-rāšîm}: et cavaliers (conjonction + nom • masculin pluriel) |