| 8. Analyse Morphologique vayishma {וַיִּשְׁמַ֖ע | wa-yyiš-maʿ}: et il entendit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3 m sg.) • david {דָּוִד | dā-wiḏ}: David (nom propre • m sg.) • vayishlach {וַיִּשְׁלַח֙ | wa-yyiš-laḥ}: et il envoya (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3 m sg.) • et {אֶת־ | ʾet}: marque d’objet direct (particule) • yoav {יוֹאָב | yō-ʾāḇ}: Joab (nom propre • m sg.) • veet {וְאֵת | wə-ʾet}: conjonction + marque d’objet direct (particule) • kol {כָּל | kol}: tout (nom • m sg. en construct) • tsava {צָבָא | ṣā-ḇāʾ}: armée (nom • m sg.) • hagibborim {הַגִּבּוֹרִים | ha-gib-bō-rîm}: les vaillants (article défini + nom • m pl.). |