| 5. Analyse Morphologique vatehi-od {וַתְּהִי־ע֥וֹד | wa-tə-hî-ʿōḏ}: et il y eut encore (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 f. sg. + adverbe) • milchamah {מִלְחָמָ֖ה | mil-ḥā-māh}: bataille (nom commun • féminin singulier absolu) • et-pelishtim {אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים | ʾet-pə-lîš-tîm}: complément d’objet direct + les Philistins (nom propre • masculin pluriel) • vayyakh {וַיַּ֞ךְ | wa-yyaq}: et il frappa (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 m. sg.) • elhanan {אֶלְחָנָ֣ן | ʾel-ḥā-nān}: Elchanan (nom propre • masculin singulier) • ben-yaʿir {בֶּן־יעור יָעִ֗יר | ben-ʾā-ʿîr}: fils de Jaïr (construct + nom propre) • et-lachmi {אֶת־לַחְמִי֙ | ʾet-laḥ-mî}: complément d’objet direct + Lachmi (nom propre • masculin singulier) • aḥi {אֲחִי֙ | ʾaḥ-î}: frère de (nom commun • masculin singulier construit + suffixe possessif) • golyat {גָּלְיָ֣ת | gā-lî-yāṯ}: Goliath (nom propre • masculin singulier) • ha-gitti {הַגִּתִּ֔י | ha-gittî}: le Gittite (article défini + gentilice • masculin singulier) • we-ets {וְעֵ֣ץ | wə-ʿēṣ}: et le bois (conjonction + nom commun • masculin singulier) • ḥanito {חֲנִית֔וֹ | ḥa-nî-ṯō}: de sa lance (nom commun • féminin singulier + suffixe possessif) • ki-menor {כִּמְנ֖וֹר | ki-mən-ōr}: comme une ensouple (préposition + nom commun • masculin singulier) • orgim {אֹרְגִֽים | ʾôr-ǵîm}: de tisserands (participe actif • masculin pluriel). |