| 4. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִי֙ | wa-yə-hî}: et il arriva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol à la troisième personne du singulier masculin) • achareichen {אַחֲרֵי־כֵן | ʾa-ḥă-rê-ḵēn}: après cela (préposition + pronom démonstratif) • vata'amod {וַתַּעֲמֹ֧ד | wa-ta-ʿă-mōḏ}: et elle se leva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol à la troisième personne du singulier féminin) • milchamah {מִלְחָמָ֛ה | mil-ḥā-māh}: guerre (nom commun féminin singulier absolu) • begezer {בְּגֶ֖זֶר | bə-ge-zer}: à Guézer (préposition + nom propre) • im-pelishtim {עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים | ʿim-pə-liš-tîm}: avec les Philistins (préposition + nom propre masculin pluriel) • az {אָ֣ז | ʾāz}: alors (adverbe temporel) • hikkah {הִכָּ֞ה | hiq-kāh}: frappa (verbe Hifil parfait à la troisième personne du singulier masculin) • sivbekhai {סִבְּכַ֣י | siv-bə-ḵay}: Sibbecaï (nom propre masculin singulier) • hachushati {הַחֻשָׁתִ֗י | ha-ḥu-ša-tî}: le Huschatite (article défini + gentilice masculin singulier) • et-sippai {אֶת־סִפַּ֛י | ʾet si-pai}: Sippaï (particule d’accusatif + nom propre masculin singulier) • miyildei {מִילִדֵ֥י | mi-yi-lə-dê}: des enfants de (préposition + nom commun masculin pluriel en état construit) • harepaim {הָרְפָאִ֖ם | ha-rə-fā-ʾîm}: les Rephaïm (article défini + nom propre masculin pluriel) • vayikkane'u {וַיִּכָּנֵֽעוּ | wa-yik-kā-nê-ʾu}: et ils furent soumis (vav consécutif + verbe Nifal wayyiqtol à la troisième personne du pluriel masculin) |