| 2. Exégèse Linguistique Le wayyiqtol vayomer {וַיֹּ֨אמֶר | wa-yomer} introduit l’ordre direct du roi. La formule méristique mibbeer-shevaʿ weʿad-dan {מִבְּאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וְעַד־דָּ֑ן | mibbeʾer shevaʿ wəʿad-dan} balise l’espace sud-nord d’Israël. La trame d’impératifs lekhu … sifru … vehaviu {לְכוּ … סִפְרוּ … וְהָבִ֣יאוּ | ləkhu … sifru … wəhaviʾu} structure l’action en trois phases : déplacement, comptage et remise du résultat. La particule ʾet {אֶת־ | ʾet} identifie explicitement les objets directs (Israël et misparam), et le cohortatif veedeah {וְאֵדְעָ֖ה | wəʾedeʿah} exprime le but du recensement. |