| 11. Exégèse Linguistique La proposition conditionnelle débute par ean {ἐὰν | eàn} 'si', suivie de la particule conclusive oun {οὖν | oûn} 'donc' pour marquer la conséquence logique. La négation mē {μὴ | mḕ} avec le subjonctif eido {εἰδῶ | eidô} forme la protase hypothétique 'ne pas connaître'. Le syntagme tēn dunamin tēs phōnēs {τὴν δύναμιν τῆς φωνῆς | tḗn dý-na-min tês phō-nês} met l’accent sur le 'sens' du contenu verbal, le génitif phōnēs précisant la source de cette force. L’apodose s’ouvre par esomai {ἔσομαι | esómai} 'je serai' au futur moyen, introduisant la conséquence. Le datif tō lalounti {τῷ λαλοῦντι | tôi la-loûn-ti} désigne le bénéficiaire 'pour celui qui parle', avec barbaros {βάρβαρος | bár-ba-ros} en attribut, soulignant l’altérité. La conjonction kai {καὶ | kaì} coordonne la seconde clause où ho lalōn {ὁ λαλῶν | ho la-lôn} 'celui qui parle' et la préposition en emoi {ἐν ἐμοὶ | en e-moi} 'à mon égard' reproduisent symétriquement l’incompréhension. |