| 11. Analyse Morphologique ean {ἐὰν | eàn}: si (conjonction subordonnée de condition introduisant une proposition conditionnelle avec subjonctif) • oun {οὖν | oûn}: donc (particule conclusive marquant la conséquence) • mē {μὴ | mḕ}: ne…pas (particule de négation utilisée avec le subjonctif) • eido {εἰδῶ | eidô}: que je connaisse (verbe parfait actif subjonctif première personne singulier • valeur de présent) • tēn {τὴν | tḗn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • objet direct) • dunamin {δύναμιν | dý-na-min}: puissance • force (nom féminin accusatif singulier • complément d’objet direct) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • complément du nom) • phōnēs {φωνῆς | phō-nês}: voix (nom féminin génitif singulier • complément du nom précisant la source de la puissance) • esomai {ἔσομαι | esómai}: je serai (verbe futur moyen indicatif première personne singulier • apodose) • tō {τῷ | tôi}: à celui (article défini • datif masculin singulier substantivé • datif d’intérêt) • lalounti {λαλοῦντι | la-loûn-ti}: parlant (participe présent actif datif masculin singulier substantivé • datif d’avantage) • barbaros {βάρβαρος | bár-ba-ros}: barbare • étranger (adjectif nominatif masculin singulier • attribut du sujet) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination) • ho {ὁ | ho}: celui qui (article défini • nominatif masculin singulier substantivé • sujet) • lalōn {λαλῶν | la-lôn}: parlant (participe présent actif nominatif masculin singulier substantivé • sujet) • en {ἐν | en}: en (préposition régissant le datif • marque la sphère d’incompréhension) • emoi {ἐμοὶ | e-moi}: moi (pronom personnel datif première personne singulier • datif de relation) • barbaros {βάρβαρος | bár-ba-ros}: barbare • étranger (adjectif nominatif masculin singulier • attribut du sujet). |