| 17. Exégèse Linguistique La structure contrastive est marquée par la particule men {μὲν | mèn} 'certes' coordonnée à all’ {ἀλλʼ | all’} 'mais', formant un cadre concessif. Le pronom su {σὺ | sỳ} en tête de phrase met en relief le sujet et introduit l’argument principal. L’adverbe kalos {καλῶς | kalôs} 'bien' modifie le verbe eucharisteis {εὐχαριστεῖς | eucharisteîs} 'tu rends grâce', soulignant la qualité de l’action. La conjonction gar {γὰρ | gàr} 'car' relie ce verset à l’argumentation précédente. La seconde proposition oppose le sujet explicite ho heteros {ὁ ἕτερος | ho héteros} 'l’autre', mis en valeur par l’article défini, à la négation ouk {οὐκ | ouk} 'ne... pas' et au verbe passif oikodomeitai {οἰκοδομεῖται | oikodomeîtai} 'il est édifié', exprimant l’absence d’une édification communautaire. Cette coordination rhétorique traduit en français l’opposition entre une action personnelle et son impact sur les auditeurs. |