| 17. Analyse Morphologique su {σὺ | sỳ}: tu (pronom personnel • deuxième personne du singulier • nominatif ; fonction : sujet emphatique) • men {μὲν | mèn}: certes (particule de contraste • coordination concessive) • gar {γὰρ | gàr}: car (particule explicative • conjonction introduisant la cause) • kalos {καλῶς | kalôs}: bien (adverbe de manière ; modifie le verbe eucharisteis) • eucharisteis {εὐχαριστεῖς | eucharisteîs}: tu rends grâce (verbe • présent de l’indicatif • voix active • deuxième personne du singulier ; fonction : action de remercier implicitement Dieu) • all’ {ἀλλʼ | all’}: mais (conjonction adversative ; marque l’opposition) • ho {ὁ | ho}: l’ (article défini • masculin singulier • nominatif ; fonction : détermine le sujet heteros) • heteros {ἕτερος | héteros}: autre (adjectif substantivé • masculin singulier • nominatif ; fonction : sujet contrasté) • ouk {οὐκ | ouk}: ne... pas (adverbe de négation ; porte sur le verbe oikodomeitai) • oikodomeitai {οἰκοδομεῖται | oikodomeîtai}: il est édifié (verbe • présent de l’indicatif • voix passive • troisième personne du singulier ; fonction : résultat escompté d’édification) |