| 3. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • Nominatif sujet) • de {δὲ | dè}: mais (particule de coordination • nuance adversative) • propheteuon {προφητεύων | prophē-teú-ōn}: prophétisant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • Nominatif sujet) • anthropois {ἀνθρώποις | anthrṓ-pois}: aux hommes (substantif • datif masculin pluriel • Datif bénéficiaire) • lalei {λαλεῖ | laleî}: il parle (verbe indicatif présent actif • troisième personne du singulier • verbe principal) • oikodomen {οἰκοδομὴν | oikodomḗn}: édification (substantif • accusatif féminin singulier • Complément d’objet direct de résultat) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • paraklesin {παράκλησιν | pará-klē-sin}: encouragement (substantif • accusatif féminin singulier • Complément d’objet direct coordonné) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • paramythian {παραμυθίαν | pará-mu-thí-an}: consolation (substantif • accusatif féminin singulier • Complément d’objet direct coordonné) |