| 23. Analyse Morphologique ean {ἐὰν | eán}: si (particule conditionnelle introduisant une subordonnée hypothétique avec verbe au subjonctif) • oun {οὖν | oûn}: donc (particule conjonctive logique marquant une conséquence ou une transition) • sunelthē {συνέλθῃ | sunélthē}: se réunit (verbe • aoriste subjonctif actif • troisième personne singulier • de sunerchomai; verbe de la proposition subordonnée conditionnelle) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • accompagne ekklēsia et marque le sujet) • ekklēsia {ἐκκλησία | ekklēsía}: assemblée • Église (substantif • nominatif féminin singulier • sujet de sunelthē) • holē {ὅλη | hólē}: toute • entière (adjectif • nominatif féminin singulier • en apposition à ekklēsia • souligne la totalité) • epi {ἐπὶ | epí}: sur • en (préposition régissant ici l’accusatif • exprime la localisation commune • le fait d’être ensemble) • to {τὸ | tó}: le (article défini • accusatif neutre singulier • avec auto forme le groupe prépositionnel epi to auto) • auto {αὐτὸ | autó}: même • ensemble (pronom-adjectif démonstratif • accusatif neutre singulier • complément de la préposition epi • « au même endroit ») • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination reliant membres de phrase et verbes) • pantes {πάντες | pántes}: tous (adjectif substantivé • nominatif masculin pluriel • sujet de lalōsin) • lalōsin {λαλῶσιν | lalôsin}: parlent (verbe • présent subjonctif actif • troisième personne pluriel • de laleō; deuxième verbe de la subordonnée conditionnelle) • glōssais {γλώσσαις | glṓssais}: en langues (substantif • datif féminin pluriel • complément de moyen du verbe lalōsin) • eiselthōsin {εἰσέλθωσιν | eisélthōsin}: entrent (verbe • aoriste subjonctif actif • troisième personne pluriel • de eiserchomai; verbe d’une subordonnée conditionnelle coordonnée) • de {δέ | dé}: mais • alors (particule de coordination marquant une légère transition ou opposition) • idiōtai {ἰδιῶται | idiôtai}: profanes (substantif • nominatif masculin pluriel • coordonné avec apistoi et constituant le sujet de erousin) • ē {ἢ | ē}: ou (conjonction alternative coordonnant idiōtai et apistoi) • apistoi {ἄπιστοι | ápistoi}: non-croyants (adjectif substantivé • nominatif masculin pluriel • coordonné à idiōtai • ensemble sujet de erousin) • ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas (particule de négation portée sur le verbe erousin) • erousin {ἐροῦσιν | eroûsin}: diront (verbe • futur indicatif actif • troisième personne pluriel • de erō; verbe principal de la proposition interrogative) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjonction complétive introduisant la proposition objet de erousin) • mainesthe {μαίνεσθε | maínesthe}: vous êtes fous (verbe • présent indicatif moyen-passif • deuxième personne pluriel • de mainomai; prédicat de la proposition complétive introduite par hoti) |