| 23. Exégèse Linguistique La phrase débute par la particule conditionnelle ean oun {ἐὰν οὖν | eán oûn} introduisant une hypothèse. Le subjonctif sunelthē {συνέλθῃ | sunélthē}, avec le sujet hē ekklēsia holē {ἡ ἐκκλησία ὅλη | hē ekklēsía hólē}, forme la protase « si l’assemblée entière se réunit ». Le groupe prépositionnel epi to auto {ἐπὶ τὸ αὐτό | epí tó autó} précise le lieu « au même endroit ». La coordination kai pantes lalōsin glōssais {καὶ πάντες λαλῶσιν γλώσσαις | kaí pántes lalôsin glṓssais} étend la condition à la prise de parole en langues (datif de moyen). De même, eiselthōsin de idiōtai ē apistoi {εἰσέλθωσιν δέ ἰδιῶται ἢ ἄπιστοι | eisélthōsin dé idiôtai ē ápistoi} introduit l’arrivée des profanes ou non-croyants, marquant une transition légère. La principale interrogative ouk erousin hoti mainesthe {οὐκ ἐροῦσιν ὅτι μαίνεσθε | ouk eroûsin hóti maínesthe}, avec la négation en tête, conclut par l’attribution de folie. |