| 27. Exégèse Linguistique La construction conditionnelle commence par eite glosse tis lalei {εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ | eíte glṓssē tis laleî}, où eite introduit une éventualité et glosse au datif indique le moyen de l'énonciation. Le groupe prépositionnel kata duo ē tò pleîston treis {κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς | katá dýo ḗ tò pleîston treîs} précise la limite numérique, avec to pleiston comme superlatif substantivé à valeur adverbiale. La coordination kai ana meros {καὶ ἀνὰ μέρος | kaí aná méros} exprime la distribution successive de la parole, et kai heis diermēneuétō {καὶ εἷς διερμηνευέτω | kaí heîs diermēneuétō} restreint à une seule personne la fonction d'interprétation, rendue par un impératif continu en français. |