| 28. Exégèse Linguistique Le verset déploie une protase conditionnelle introduite par ean {ἐὰν | ean} + mē ē {μὴ ᾖ | mē ē} pour exprimer « s’il n’y a pas d’interprète ». Le participe verbal et impératif sigatō {σιγάτω | sigátō} fixe l’ordre de silence en contexte communautaire avec en ekklēsia {ἐν ἐκκλησίᾳ | en ekklēsíā}. La particule de {δὲ | dè} marque la transition vers l’alternative d’usage privé, introduite par laleitō {λαλείτω | laleítō} qui régit les deux compléments datifs heautō {ἑαυτῷ | hēautō} et tō theō {τῷ θεῷ | tō theō}, liés par kai {καὶ | kaì}, montrant le passage du discours collectif au dialogue intérieur adressé à Dieu. |