| 27. Analyse Morphologique eite {εἴτε | eíte}: soit (conjonction de subordination marquant une éventualité ou une alternative dans une série conditionnelle) • glosse {γλώσσῃ | glṓssē}: en langue (substantif • datif féminin singulier; cas datif exprimant le moyen ou le mode de l'énonciation) • tis {τις | tis}: quelqu'un (pronom indéfini • nominatif masculin ou féminin singulier; cas nominatif • fonction de sujet implicite du verbe lalei) • lalei {λαλεῖ | laleî}: parle (verbe • présent indicatif actif troisième personne du singulier; action actuelle ou habituelle • verbe principal de la proposition) • kata {κατὰ | katá}: selon (préposition régissant l'accusatif • exprimant ici la mesure ou la limite numérique) • duo {δύο | dýo}: deux (adjectif numéral cardinal • accusatif neutre pluriel utilisé adverbialement; cas accusatif • fonction d'extension et de quantité) • e {ἢ | ḗ}: ou (conjonction de coordination disjonctive marquant l'alternative) • to pleiston {τὸ πλεῖστον | tò pleîston}: le plus grand nombre (adjectif substantivé • neutre accusatif singulier • superlatif de polys; cas accusatif • valeur adverbiale "au plus") • treis {τρεῖς | treîs}: trois (adjectif numéral cardinal • accusatif masculin ou féminin pluriel; cas accusatif • fonction de quantité) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination ajoutant un élément) • ana {ἀνὰ | aná}: par (préposition régissant l'accusatif • exprimant la distribution "chacun") • meros {μέρος | méros}: part (substantif • accusatif neutre singulier; cas accusatif comme complément de la préposition ana • indiquant la portion ou le tour) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination introduisant une condition supplémentaire) • heis {εἷς | heîs}: un (adjectif numéral cardinal • nominatif masculin singulier; cas nominatif • fonction de sujet de diermeneueto) • diermeneueto {διερμηνευέτω | diermēneuétō}: qu'il interprète (verbe • présent impératif actif troisième personne du singulier du verbe diermeneuó; ordre général et continu adressé à un interprète unique) |