| 28. Analyse Morphologique ean {ἐὰν | ean}: si jamais (conjonction conditionnelle avec subjonctif) • de {δὲ | dè}: mais • or (particule marquant une transition) • mē {μὴ | mē}: ne… pas (négation avec subjonctif) • ē {ᾖ | ē}: soit (verbe être • subjonctif présent actif • troisième personne singulier) • diermeneutēs {διερμηνευτής | diermēneutḗs}: interprète (substantif masculin singulier • nominatif • sujet de la condition) • sigatō {σιγάτω | sigátō}: qu’il se taise (impératif présent actif • troisième personne singulier) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif) • ekklēsia {ἐκκλησίᾳ | ekklēsíā}: assemblée (substantif féminin singulier • datif de lieu) • heautō {ἑαυτῷ | hēautō}: à soi-même (pronom réfléchi • datif • bénéficiaire de la parole) • de {δὲ | dè}: mais • et (particule de coordination) • laleitō {λαλείτω | laleítō}: qu’il parle (impératif présent actif • troisième personne singulier) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination) • tō {τῷ | tō}: à (article défini • datif masculin singulier) • theō {θεῷ | theō}: Dieu (substantif masculin singulier • datif • bénéficiaire de la parole). |