| 4. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: article défini (nominatif masculin singulier • sujet) • lalon {λαλῶν | lalōn}: participe présent actif (nominatif masculin singulier • sujet) • glosse {γλώσσῃ | glōssē}: substantif (datif féminin singulier • complément de moyen/instrument) • heauton {ἑαυτὸν | heauton}: pronom réfléchi (accusatif masculin singulier • objet direct renvoyant au sujet) • oikodomei {οἰκοδομεῖ | oikodomei}: verbe (présent indicatif actif • troisième personne masculin singulier • verbe principal) • ho {ὁ | ho}: article défini (nominatif masculin singulier • sujet) • de {δὲ | de}: particule adversative • propheteuon {προφητεύων | propheteuōn}: participe présent actif (nominatif masculin singulier • sujet) • ekklesian {ἐκκλησίαν | ekklēsian}: substantif (accusatif féminin singulier • objet direct) • oikodomei {οἰκοδομεῖ | oikodomei}: verbe (présent indicatif actif • troisième personne masculin singulier • verbe principal) |