| 30. Exégèse Linguistique La particule conditionnelle ean {ἐὰν | eàn} 'si jamais' introduit une condition hypothétique, tandis que la conjonction de {δὲ | dè} 'mais' marque la transition avec l'instruction précédente. Le syntagme datif allo {ἄλλῳ | állō} 'à un autre' et kathemeno {καθημένῳ | kathēménō} 'à celui qui est assis' précise le bénéficiaire et sa posture, formant un complément d'objet indirect de apokaluphthe {ἀποκαλυφθῇ | apokalyphthē} 'il soit révélé', verbe au subjonctif aoriste passif soulignant la nouveauté du dévoilement. Le sujet ho protos {ὁ πρῶτος | ho prôtos} 'le premier' est mis en évidence par la position avant l'impératif sigato {σιγάτω | sigátō} 'qu'il se taise', ce qui hiérarchise la prise de parole et assure l'ordre dans l'assemblée. |