| 30. Analyse Morphologique ean {ἐὰν | eàn}: si jamais (particule conditionnelle • introduisant une proposition conditionnelle éventuelle au subjonctif) • de {δὲ | dè}: mais (conjonction de coordination • marquant un contraste ou une transition dans le discours) • allo {ἄλλῳ | állō}: à un autre (pronom indéfini • datif masculin singulier • complément d'objet indirect ou bénéficiaire de la révélation) • apokaluphthe {ἀποκαλυφθῇ | apokalyphthē}: il soit révélé (verbe • aoriste passif subjonctif troisième personne du singulier • exprime la possibilité conditionnelle d'une révélation) • kathemeno {καθημένῳ | kathēménō}: à celui qui est assis (participe présent moyen/passif substantivé • datif masculin singulier • décrit la posture du bénéficiaire) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • détermine le groupe nominal sujet) • protos {πρῶτος | prôtos}: premier (adjectif superlatif substantivé • nominatif masculin singulier • sujet du verbe impératif) • sigato {σιγάτω | sigátō}: qu'il se taise (verbe • présent impératif actif troisième personne du singulier • exprime un ordre). |