| 31. Analyse Morphologique dynasthe {δύνασθε | dý-na-sthe}: vous pouvez (verbe • présent moyen/passif indicatif deuxième personne pluriel) • gar {γάρ | gár}: car (particule causale postpositive reliant à ce qui précède) • kath {καθʼ | kath}: selon (préposition contractée de kata régissant l’accusatif singulier • valeur distributive) • hena {ἕνα | hé-na}: un (adjectif numérique • accusatif masculin singulier • complément de la préposition) • pantes {πάντες | pán-tes}: tous (adjectif • nominatif masculin pluriel • sujet implicite de l’infinitif) • propheteuein {προφητεύειν | pro-phē-teú-ein}: prophétiser (verbe • infinitif présent actif • complément de capacité) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction de but) • pantes {πάντες | pán-tes}: tous (adjectif • nominatif masculin pluriel • sujet subjonctif) • manthanōsin {μανθάνωσιν | man-thá-nō-sin}: qu’ils apprennent (verbe • subjonctif présent actif troisième personne pluriel • finalité didactique) • kai {καί | kaí}: et (conjonction • coordination de deux subordonnées) • pantes {πάντες | pán-tes}: tous (adjectif • nominatif masculin pluriel • sujet de la deuxième subordonnée) • parakalōntai {παρακαλῶνται | pa-ra-ka-lôn-tai}: qu’ils soient exhortés (verbe • subjonctif présent moyen/passif troisième personne pluriel • finalité édificatoire). |