| 33. Analyse Morphologique ou {οὐ | ou}: non • pas (particule négative • nie le verbe suivant) • gar {γάρ | gár}: car (conjonction de cause • introduit une explication) • estin {ἐστιν | é-stin}: il est (verbe être • présent indicatif • troisième personne singulier • copule) • akatastasias {ἀκαταστασίας | akatastasías}: désordre • instabilité (substantif • génitif féminin singulier • génitif de qualité niée) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier) • theos {θεὸς | theós}: Dieu (substantif propre • nominatif masculin singulier • sujet) • alla {ἀλλὰ | allà}: mais (conjonction d’opposition • introduit le contraste) • eirenes {εἰρήνης | eirḗnēs}: paix • harmonie (substantif • génitif féminin singulier • génitif de qualité affirmée) • hos {ὡς | hōs}: comme (conjonction comparative • introduit un modèle) • en {ἐν | en}: dans (préposition • suivi du datif) • pasais {πάσαις | pásais}: toutes (adjectif • datif féminin pluriel) • tais {ταῖς | taîs}: les (article défini • datif féminin pluriel) • ekklesiais {ἐκκλησίαις | ekklēsíais}: assemblée • réunion (substantif • datif féminin pluriel • lieu) • tōn {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif masculin pluriel) • hagion {ἁγίων | hagíōn}: saint • sacré (adjectif substantivé • génitif masculin pluriel • possession/appartenance) |