| 34. Analyse Morphologique hai {Αἱ | Haí}: article défini • féminin pluriel • nominatif (sujet) • gunaikes {γυναῖκες | gynaî-kes}: nom commun • féminin pluriel • nominatif (sujet) • en {ἐν | en}: préposition (lieu) + datif • tais {ταῖς | taîs}: article défini • féminin pluriel • datif (complément de lieu) • ekklesiais {ἐκκλησίαις | ek-klē-sí-ais}: nom commun • féminin pluriel • datif (complément de lieu) • sigatosan {σιγάτωσαν | si-gá-tō-san}: verbe • impératif présent actif • troisième personne pluriel (ordre) • ou {οὐ | ou}: adverbe de négation • gar {γὰρ | gar}: conjonction explicative • epitrepetai {ἐπιτρέπεται | e-pi-tré-pe-tai}: verbe impersonnel moyen-passif • indicatif présent • troisième personne singulier (il est permis) • autais {αὐταῖς | au-taîs}: pronom personnel • datif féminin pluriel (objet indirect) • lalein {λαλεῖν | la-leîn}: verbe • infinitif présent actif (complément d’objet interne) • alla {ἀλλὰ | al-lá}: conjonction adversative • hupotassesthosan {ὑποτασσέσθωσαν | hu-po-tas-sés-thō-san}: verbe • impératif présent moyen-passif • troisième personne pluriel (ordre) • kathos {καθὼς | ka-thṓs}: conjonction comparative • kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • ho {ὁ | ho}: article défini • masculin singulier • nominatif (sujet) • nomos {νόμος | nó-mos}: nom commun • masculin singulier • nominatif (sujet) • legei {λέγει | lé-gei}: verbe • indicatif présent actif • troisième personne singulier (dit). |