| 5. Analyse Morphologique thelo {θέλω | thé-lō}: désirer • vouloir (verbe • première personne masculin singulier • présent • voix active • mode indicatif • verbe principal exprimant la volonté de Paul) • de {δὲ | dé}: mais • et (particule de liaison postpositive • nuance adversative ou transitionnelle) • pantas {πάντας | pán-tas}: tous (adjectif • accusatif masculin pluriel • fonction objet direct de l’infinitif lalein) • humas {ὑμᾶς | hy-mâs}: vous (pronom personnel • accusatif deuxième personne pluriel • fonction objet direct de l’infinitif lalein • référent des destinataires) • lalein {λαλεῖν | la-leîn}: parler (verbe • infinitif présent actif • complément d’objet de thelo indiquant ce que Paul désire) • glossais {γλώσσαις | glṓs-sais}: en langues (substantif • datif féminin pluriel • complément circonstanciel de moyen indiquant la manière de parler) • mallon {μᾶλλον | mâl-lon}: plutôt • davantage (adverbe comparatif • marque une préférence plus grande) • de {δὲ | dé}: mais • et (particule de liaison postpositive • poursuit le contraste) • hina {ἵνα | hí-na}: afin que • pour que (conjonction finale introduisant une proposition au subjonctif exprimant le but désiré) • propheteuete {προφητεύητε | pro-phē-TEU-ē-te}: que vous prophétisiez (verbe • deuxième personne pluriel • présent • voix active • mode subjonctif • verbe de la subordonnée de but introduite par hina) • meizōn {μείζων | meí-zōn}: plus grand (adjectif comparatif • nominatif masculin singulier • attribut du sujet exprimant une supériorité relative) • de {δὲ | dé}: mais • et (particule de liaison postpositive • introduit une nouvelle affirmation) • ho {ὁ | ho}: le • celui (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant du participe propheteuon • ensemble formant le sujet) • propheteuon {προφητεύων | pro-phē-TEU-ōn}: qui prophétise (participe présent actif • nominatif masculin singulier • employé substantivement comme sujet) • e {ἢ | ē}: que • plutôt que (conjonction de comparaison opposant deux termes) • ho {ὁ | ho}: le • celui (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant du participe lalōn • ensemble formant le second terme de la comparaison) • lalōn {λαλῶν | la-Lōn}: qui parle (participe présent actif • nominatif masculin singulier • employé substantivement pour désigner le locuteur) • glossais {γλώσσαις | glṓs-sais}: en langues (substantif • datif féminin pluriel • complément circonstanciel de moyen rattaché à lalōn) • ektos {ἐκτὸς | ek-tòs}: sauf • excepté (préposition ou adverbe introduisant une exception • gouvernant ici la construction conditionnelle ei mē) • ei {εἰ | ei}: si (conjonction conditionnelle introduisant une proposition hypothétique) • me {μὴ | mē}: ne… pas (particule de négation • liée au verbe subjonctif diermeneuē pour former la condition négative) • diermeneuē {διερμηνεύῃ | di-er-mē-NEU-ē}: qu’il interprète • qu’il traduise (verbe • troisième personne singulier • présent • voix active • mode subjonctif • verbe de la subordonnée conditionnelle ei mē • sujet implicite « celui qui parle en langues ») • hina {ἵνα | hí-na}: afin que • pour que (conjonction finale introduisant une nouvelle proposition de but) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • déterminant de ekklēsia • ensemble sujet de labē) • ekklēsia {ἐκκλησία | ek-klē-SI-a}: assemblée • Église (substantif • nominatif féminin singulier • sujet du verbe labē) • oikodomēn {οἰκοδομὴν | oi-ko-do-MĒN}: édification • construction (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct de labē • ce que l’Église reçoit) • labē {λάβῃ | la-BĒ}: qu’elle reçoive • qu’elle prenne (verbe • troisième personne singulier • aoriste • voix active • mode subjonctif • verbe de la subordonnée finale introduite par hina) |