| 7. Exégèse Linguistique La phrase débute par l’adverbe concessif homos {ὅμως | hó-mōs} marquant la concession. Le groupe τὰ ἄψυχα διδόντα φωνὴν {tà á-psu-kha di-dón-ta phō-nēn} constitue un seul syntagme sujet au nominatif, combinant article, adjectif, participe et complément d'objet direct pour décrire « les choses inanimées qui produisent un son ». La coordination disjonctive εἴτε αὐλὸς εἴτε κιθάρα {eíte aulòs eíte kithára} précise deux exemples instrumentaux. La subordonnée conditionnelle ἐὰν διαστολήν τοῖς φθόγγοις μὴ δῷ {e-àn di-as-to-lḗn toîs ph-thóng-gois mē dṓ} lie la particule négative au subjonctif pour exprimer l’hypothèse d’une absence de distinction. L’apodose rhétorique utilise l’interrogatif πῶς γνωσθήσεται {pôs gnōsthḗ-se-tai} suivi des participes substantivés τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον {tò auloú-me-non ḗ tò kitha-rizó-me-non}, mettant l’accent sur le résultat sonore plutôt que l’agent. |