| 10. Analyse Morphologique chariti {χάριτι | chá-ri-ti}: grâce (substantif • datif féminin singulier • fonction: moyen • cause instrumentale) • de {δέ | dé}: mais • or (particule de transition post-positive • coordination légère) • theou {θεοῦ | the-oû}: de Dieu (substantif • génitif masculin singulier • fonction: source • possession) • eimi {εἰμι | eí-mi}: je suis (verbe • présent indicatif actif • première personne singulier) • ho {ὅ | hó}: ce que (pronom relatif • nominatif neutre singulier • fonction: attribut de l’identité) • eimi {εἰμι | eí-mi}: je suis (verbe • présent indicatif actif • première personne singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • accompagne un substantif sujet) • charis {χάρις | chá-ris}: grâce (substantif • nominatif féminin singulier • fonction: sujet) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • fonction: possession • origine) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • met en relief le groupe qui suit) • eis {εἰς | eis}: envers • à l’égard de (préposition régissant l’accusatif • fonction: direction • destination) • eme {ἐμέ | e-me}: moi (pronom personnel • accusatif première personne singulier • fonction: objet de la préposition) • ou {οὐ | ou}: ne... pas (particule de négation utilisée avec l’indicatif) • kene {κενὴ | ke-nē}: vaine (adjectif • nominatif féminin singulier • fonction: attribut du sujet) • egenethe {ἐγενήθη | e-ge-né-thē}: est devenue • fut (verbe • aoriste indicatif passif • troisième personne singulier) • alla {ἀλλὰ | al-lá}: mais (conjonction adversative forte) • perissoteron {περισσότερον | pe-ris-só-te-ron}: plus • davantage (comparatif • accusatif neutre singulier • fonction: complément de mesure du verbe) • autōn {αὐτῶν | au-tôn}: d’eux (pronom personnel • génitif pluriel • fonction: complément de comparaison) • panton {πάντων | pán-ton}: tous (adjectif substantivé • génitif masculin pluriel • fonction: extension de la comparaison) • ekopiasa {ἐκοπίασα | e-ko-pí-a-sa}: j’ai travaillé avec effort (verbe • aoriste indicatif actif • première personne singulier) • ouk {οὐκ | ouk}: ne... pas (particule de négation • forme devant voyelle avec esprit rude) • egō {ἐγώ | e-gō}: moi (pronom personnel • nominatif première personne singulier • fonction: sujet mis en emphase) • de {δέ | dé}: mais • or (particule de transition • oppose ou nuance) • alla {ἀλλὰ | al-lá}: mais (conjonction adversative forte • réorientation du sujet) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • introduit le sujet suivant) • charis {χάρις | chá-ris}: grâce (substantif • nominatif féminin singulier • fonction: sujet réel de l’action) • tou {τοῦ | tou}: du (article défini • génitif masculin singulier • accompagne le nom suivant) • theou {θεοῦ | the-oû}: Dieu (substantif • génitif masculin singulier • fonction: complément du nom • source) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • en apposition à la grâce) • syn {σὺν | syn}: avec (préposition régissant le datif • fonction: compagnie • coopération) • emoi {ἐμοί | e-moi}: moi (pronom personnel • datif première personne singulier • fonction: complément de la préposition syn) |