| 9. Analyse Morphologique egō {ἐγώ | egṓ}: je (pronom personnel • première personne singulier • cas nominatif (sujet emphatique)) • gar {γάρ | gár}: car/en effet (particule postpositive • fonction explicative ou justificative) • eimi {εἰμί | eimí}: je suis (verbe • présent indicatif actif • première personne singulier) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • cas nominatif (détermine un adjectif substantivé)) • elachistos {ἐλάχιστος | eláchistos}: le plus petit (adjectif au degré superlatif • nominatif masculin singulier • cas nominatif (attribut du sujet • exprimant l'humilité)) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • cas génitif (introduit un complément de groupe)) • apostolōn {ἀποστόλων | apostólōn}: apôtres (substantif • masculin • génitif pluriel • cas génitif (groupe de référence: "parmi les apôtres")) • hos {ὃς | hos}: qui (pronom relatif • nominatif masculin singulier • cas nominatif (sujet de la subordonnée relative)) • ouk {οὐκ | ouk}: ne...pas (adverbe de négation • précède le verbe) • eimi {εἰμί | eimí}: je suis (verbe • présent indicatif actif • première personne singulier) • hikanos {ἱκανός | hikanós}: digne/capable (adjectif • nominatif masculin singulier • cas nominatif (attribut du sujet)) • kaleisthai {καλεῖσθαι | kaleîsthai}: être appelé (verbe • infinitif présent moyen-passif • complément de hikanos exprimant la capacité) • apostolos {ἀπόστολος | apóstolos}: apôtre (substantif • masculin • nominatif singulier • cas nominatif (attribut du sujet implicite de l'infinitif)) • dioti {διότι | dióti}: parce que (conjonction de subordination causale) • ediōxa {ἐδίωξα | edíōxa}: j'ai persécuté (verbe • aoriste indicatif actif • première personne singulier) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • cas accusatif (détermine l'objet direct)) • ekklēsian {ἐκκλησίαν | ekklēsían}: église/assemblée (substantif • féminin • accusatif singulier • cas accusatif (objet direct de ediōxa)) • tou {τοῦ | toû}: de (article défini • génitif masculin singulier • cas génitif (introduit un complément de possession)) • theou {θεοῦ | theoû}: Dieu (nom propre • masculin • génitif singulier • cas génitif (possesseur: l'Église qui appartient à Dieu)) |