| 17. Analyse Morphologique ei {εἰ | ei}: si (conjonction subordonnée conditionnelle • introduit une hypothèse) • de {δὲ | de}: mais • or (particule de coordination postpositive • nuance adversative ou de transition) • Christos {Χριστός | Khris-tós}: Christ (nom propre divin • nominatif masculin singulier • fonction sujet du verbe egēgertai) • ouk {οὐκ | ouk}: pas (adverbe de négation portant sur le verbe egēgertai) • egēgertai {ἐγήγερται | e-gḗ-ger-tai}: il a été ressuscité (verbe • parfait passif indicatif • troisième personne singulier • exprime un état résultant) • mataia {ματαία | ma-taía}: vaine (adjectif • nominatif féminin singulier • fonction attribut du sujet hē pistis) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • accompagne pistis • marque la détermination) • pistis {πίστις | pís-tis}: foi (substantif • nominatif féminin singulier • fonction sujet de la copule sous-entendue avec mataia) • humōn {ὑμῶν | hū-môn}: de vous • votre (pronom personnel • génitif deuxième personne pluriel • fonction complément du nom pistis) • eti {ἔτι | é-ti}: encore (adverbe • indication temporelle de continuité) • este {ἐστὲ | es-té}: vous êtes (verbe • présent indicatif actif • deuxième personne pluriel • verbe copule liant le sujet implicite « vous » au groupe prépositionnel) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • exprime la sphère ou localisation) • tais {ταῖς | taîs}: les (article défini • datif féminin pluriel • accompagne hamartiais • fonction déterminant) • hamartiais {ἁμαρτίαις | ha-mar-tí-ais}: péchés (substantif • datif féminin pluriel • fonction complément de la préposition en • lieu ou sphère spirituelle) • humōn {ὑμῶν | hū-môn}: de vous • vos (pronom personnel • génitif deuxième personne pluriel • fonction complément du nom hamartiais) |