| 18. Analyse Morphologique ara {ἄρα | á-ra}: donc • ainsi (particule de conséquence • relie une conclusion logique à ce qui précède) • kai {καὶ | kaí}: et • aussi (conjonction de coordination • ajoute une conséquence supplémentaire) • hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • fonction sujet • introduit le groupe qui suit) • koimethentes {κοιμηθέντες | koi-mē-thén-tes}: ceux qui se sont endormis (participe aoriste passif nominatif masculin pluriel du verbe koimao • exprime un état résultant; fonction sujet avec l'article) • en {ἐν | en}: en • dans (préposition régissant le datif • indique la sphère ou l'union spirituelle) • Khristo {Χριστῷ | Khris-tō̂}: Christ (nom propre masculin datif singulier • complément de la préposition en • fonction localisation ou sphère « en Christ ») • apolonto {ἀπώλοντο | ap-ṓ-lon-to}: ils sont perdus • ont péri (verbe aoriste moyen indicatif troisième personne pluriel du verbe apollumi • action achevée dont les sujets subissent le résultat). |