| 19. Analyse Morphologique ei {εἰ | eí}: si (conjonction subordonnante • introduit une proposition conditionnelle de première classe) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • localisation ou sphère) • tē {τῇ | têi}: la (article défini • datif féminin singulier • fonction: complément circonstanciel de lieu ou de sphère avec la préposition) • zōē {ζωῇ | zō-ēi}: vie (substantif • datif féminin singulier • fonction: complément circonstanciel de sphère avec la préposition) • tautē {ταύτῃ | taú-tēi}: cette (pronom démonstratif • datif féminin singulier • fonction: déterminant démonstratif de « vie ») • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • indique la sphère relationnelle) • Khristō {Χριστῷ | Khris-tōi}: Christ (nom propre • datif masculin singulier • fonction: complément de la préposition « dans » • sphère/personne) • ēlpikotes {ἠλπικότες | ēl-pi-kó-tes}: ayant espéré (verbe • participe parfait actif nominatif masculin pluriel du verbe elpizō • fonction: sujet avec le verbe « être » • exprimant un état résultant) • esmèn {ἐσμὲν | es-mèn}: nous sommes (verbe • présent indicatif actif première personne pluriel • fonction: verbe copule de la proposition subordonnée conditionnelle) • monon {μόνον | mó-non}: seulement (adverbe • fonction: modifie et restreint la portée de l'espérance à la vie présente) • eleeinoteroi {ἐλεεινότεροι | e-le-ei-nó-te-roi}: plus à plaindre (adjectif comparatif • nominatif masculin pluriel • fonction: attribut du sujet « nous ») • pantōn {πάντων | pán-tōn}: de tous (adjectif pronominal • génitif masculin pluriel • fonction: complément du comparatif exprimant le degré par rapport à l'ensemble) • anthrōpōn {ἀνθρώπων | anth-rō-pōn}: hommes (substantif • génitif masculin pluriel • fonction: noyau du génitif partitif ou de comparaison « de tous les hommes ») • esmèn {ἐσμέν | es-mén}: nous sommes (verbe • présent indicatif actif première personne pluriel • fonction: verbe copule de la proposition principale • reprise emphatique) |