| 20. Analyse Morphologique nyni {Νυνὶ | Nuní}: maintenant (adverbe temporel) • de {δέ | dé}: mais (conjonction de coordination marquant le contraste) • Christos {Χριστός | Khristós}: Christ (substantif • nominatif masculin singulier • Nominatif: sujet de la phrase) • egegertai {ἐγήγερται | egḗgertai}: il a été ressuscité (verbe • parfait passif indicatif • troisième personne du singulier) • ek {ἐκ | ek}: hors de • d’entre (préposition régissant le génitif • fonction: origine ou sortie) • nekron {νεκρῶν | nekrôn}: des morts (substantif • génitif masculin pluriel • Génitif: complément d’origine collectif) • aparche {ἀπαρχὴ | aparchḗ}: prémices • première portion (substantif • nominatif féminin singulier • Nominatif: apposition au sujet Christos) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • Génitif: introduit le groupe nominal formé avec le participe suivant) • kekoimemenon {κεκοιμημένων | kekoimēménōn}: de ceux qui se sont endormis/morts (participe parfait passif • génitif masculin pluriel du verbe koimao • Génitif: complément de l’article ton formant un substantif "ceux qui se sont endormis"). |