| 3. Analyse Morphologique paredoka {Παρέδωκα | Parédōka}: j'ai transmis (verbe • aoriste indicatif actif première personne singulier) • gar {γὰρ | gár}: car (particule postpositive • coordonne en donnant une explication) • hymin {ὑμῖν | humîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • fonction: objet indirect de paredoka) • en {ἐν | en}: en (préposition avec datif • fonction: indication d'ordre ou de priorité) • protois {πρώτοις | prṓtois}: premiers (adjectif superlatif • datif neutre pluriel • fonction: complément circonstanciel d'ordre avec en) • ho {ὃ | hó}: ce que (pronom relatif • accusatif neutre singulier • fonction: objet direct de paredoka et de parelabon) • kai {καί | kaí}: et / aussi (conjonction de coordination • ajoute une information) • parelabon {παρέλαβον | parélabon}: j'ai reçu (verbe • aoriste indicatif actif première personne singulier) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjonction complétive introduisant le contenu du message transmis) • Christos {Χριστὸς | Christós}: Christ (nom propre • titre messianique • nominatif masculin singulier • fonction: sujet de apethanen) • apethanen {ἀπέθανεν | apéthanen}: il est mort (verbe • aoriste indicatif actif troisième personne singulier • fonction: verbe principal de la proposition introduite par hoti) • hyper {ὑπὲρ | hypér}: pour / en faveur de (préposition avec génitif • fonction: exprime la substitution ou l'avantage) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif féminin pluriel • fonction: détermine hamartion) • hamartion {ἁμαρτιῶν | hamartiôn}: péchés (substantif • génitif féminin pluriel • fonction: complément de la préposition hyper) • hemon {ἡμῶν | hēmôn}: de nous / nos (pronom personnel • génitif première personne pluriel • fonction: génitif de relation dépendant de hamartion) • kata {κατὰ | katá}: selon (préposition avec accusatif • fonction: conformité à une norme) • tas {τὰς | tás}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • fonction: détermine graphas) • graphas {γραφάς | graphás}: Écritures (substantif • accusatif féminin pluriel • fonction: complément de la préposition kata) |