| 27. Analyse Morphologique panta {πάντα | pán-ta}: toutes choses (adjectif indéfini substantivé • accusatif neutre pluriel • fonction objet direct global) • gar {γὰρ | gár}: en effet (particule postpositive • lien explicatif ou causal) • hypetaxen {ὑπέταξεν | hypé-tax-en}: il a soumis (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier) • hypo {ὑπὸ | hypó}: sous (préposition régissant l’accusatif • indique position ou autorité) • tous {τοὺς | toús}: les (article défini • accusatif masculin pluriel) • podas {πόδας | pó-das}: pieds (substantif • accusatif masculin pluriel • complément de lieu métaphorique signifiant autorité) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • fonction complément du nom possesseur) • hotan {ὅταν | hót-an}: lorsque (conjonction subordonnante temporelle avec subjonctif) • de {δὲ | dè}: mais (particule postpositive marquant la transition) • eipē {εἴπῃ | eíp-ē}: il dira (verbe • aoriste subjonctif actif • troisième personne singulier) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction complétive) • panta {πάντα | pán-ta}: toutes choses (adjectif indéfini substantivé • nominatif neutre pluriel • fonction sujet logique de hypotetaktai) • hypotetaktai {ὑποτέτακται | hypo-té-tak-tai}: ont été soumises (verbe • parfait passif indicatif • troisième personne singulier • état résultant durable) • dēlon {δῆλον | dê-lon}: évident (adjectif • nominatif neutre singulier • employé comme prédicat impersonnel) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction complétive explicative) • ektos {ἐκτὸς | ek-tós}: à l’exception de (préposition régissant le génitif) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier) • hypotaxantos {ὑποτάξαντος | hypo-táx-an-tos}: de celui qui a soumis (participe aoriste actif • génitif masculin singulier • fonction complément du nom articularisé) • autō {αὐτῷ | aut-ṓ}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • fonction complément d’objet indirect) • ta {τὰ | tá}: les (article défini • accusatif neutre pluriel) • panta {πάντα | pán-ta}: toutes choses (adjectif indéfini substantivé • accusatif neutre pluriel • fonction objet direct de hypotaxantos). |