| 28. Analyse Morphologique hotan {ὅταν | hó-tan}: lorsque (conjonction subordonnante de temps introduisant une proposition circonstancielle temporelle) • de {δὲ | dè}: mais • alors (particule de transition coordonnant et nuançant le lien logique) • hypotagē {ὑποταγῇ | hu-po-ta-gē̂}: soit soumis (verbe • subjonctif passif aoriste troisième personne singulier du verbe hypotasso • exprime une action ponctuelle subie; ici dans une subordonnée temporelle) • autō {αὐτῷ | au-tō̂}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • complément d'objet indirect) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • détermine panta comme objet direct) • panta {πάντα | pán-ta}: toutes choses (adjectif pronominal utilisé comme substantif • accusatif neutre pluriel • objet direct de hypotagē) • tote {τότε | tó-te}: alors (adverbe temporel marquant la conséquence dans le temps) • autos {αὐτός | au-tós}: lui-même (pronom personnel de renforcement • nominatif masculin singulier • met en relief le sujet) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • accompagne huios sujet) • huios {υἱὸς | hu-i-ós}: Fils (substantif • nominatif masculin singulier • sujet de hypotagēsetai) • hypotagēsetai {ὑποταγήσεται | hu-po-ta-gḗ-se-tai}: sera soumis (verbe • indicatif futur passif troisième personne singulier du verbe hypotasso • action passive future) • tō {τῷ | tō̂}: à celui (article défini • datif masculin singulier • substantivé pour introduire hypotaxanti comme complément d'objet indirect) • hypotaxanti {ὑποτάξαντι | hu-po-TAX-an-ti}: ayant soumis (participe aoriste actif datif masculin singulier du verbe hypotasso • fonction d'agent • en apposition à tō) • autō {αὐτῷ | au-tō̂}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • complément d'objet indirect de hypotaxanti) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • détermine panta comme objet direct) • panta {πάντα | pán-ta}: toutes choses (adjectif pronominal utilisé comme substantif • accusatif neutre pluriel • objet direct de hypotaxanti) • hina {ἵνα | hí-na}: afin que (conjonction de but introduisant une proposition de finalité) • ē {ᾖ | ē̂}: soit (verbe • subjonctif présent actif troisième personne singulier du verbe être • dans la subordonnée de but) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • accompagne theos sujet) • theos {θεὸς | the-ós}: Dieu (substantif • nominatif masculin singulier • sujet de ē) • panta {πάντα | pán-ta}: toutes choses (adjectif pronominal utilisé comme attribut • accusatif neutre pluriel • attribut du sujet theos) • en {ἐν | en}: en (préposition gouvernant le datif • introduit un complément de lieu ou de sphère) • pasin {πᾶσιν | pâ-sin}: tous (adjectif pronominal utilisé comme substantif • datif masculin ou neutre pluriel • complément de en indiquant la sphère universelle) |