| 29. Analyse Morphologique epei {Ἐπεὶ | Epeí}: puisque • alors (conjonction subordonnante introduisant une conséquence ou une explication) • ti {τί | tí}: quoi • que (pronom interrogatif neutre nominatif ou accusatif singulier • introduit une question rhétorique) • poiesousin {ποιήσουσιν | poiḗ-sou-sin}: feront (verbe • futur actif indicatif • troisième personne du pluriel) • hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • introduit le participe baptizomenoi comme sujet substantivé) • baptizomenoi {βαπτιζόμενοι | baptizó-me-noi}: se faisant baptiser (verbe • participe présent moyen-passif nominatif masculin pluriel du verbe baptizo • utilisé substantivement comme sujet de poiesousin) • huper {ὑπὲρ | hypér}: pour • en faveur de (préposition régissant le génitif • exprime l’idée de représentation ou de substitution) • ton {τῶν | tōn}: des • les (article défini • génitif masculin pluriel • complément de la préposition huper • fonction de génitif objectif) • nekron {νεκρῶν | ne-krôn}: morts (adjectif ou substantif • génitif masculin pluriel • complément de la préposition huper • désigne ceux pour qui l’acte est accompli) • ei {εἰ | ei}: si (conjonction conditionnelle introduisant la protase d’une phrase conditionnelle réelle avec l’indicatif) • holos {ὅλως | hólōs}: absolument • entièrement (adverbe • renforce la portée de la négation dans la proposition conditionnelle) • nekroi {νεκροὶ | ne-kroí}: morts (adjectif ou substantif • nominatif masculin pluriel • sujet du verbe egeirontai) • ouk {οὐκ | ouk}: ne... pas (particule de négation • nie l’assertion portée par le verbe egeirontai) • egeirontai {ἐγείρονται | e-geí-ron-tai}: se lèvent • ressuscitent (verbe • présent passif indicatif • troisième personne du pluriel • du verbe egeiro • ici passif divin «être relevés • être ressuscités») • ti {τί | tí}: quoi • pourquoi (pronom interrogatif neutre nominatif ou accusatif singulier • introduit une seconde question rhétorique • valeur causale «pourquoi») • kai {καὶ | kaí}: aussi • même (conjonction de coordination à valeur adverbiale • ajoute une question parallèle) • baptizontai {βαπτίζονται | bap-tí-zon-tai}: se font baptiser (verbe • présent moyen-passif indicatif • troisième personne du pluriel • du verbe baptizo • probablement valeur moyenne «se faire baptiser») • huper {ὑπὲρ | hypér}: pour • en faveur de (préposition régissant le génitif • répète l’idée de représentation) • auton {αὐτῶν | au-tôn}: eux (pronom personnel de troisième personne • génitif masculin pluriel • complément de la préposition huper • fonction de génitif objectif renvoyant aux morts) |